4/23/2018 10:20:00 AM
作為一個專業(yè)同傳譯員須知素材
（1）每年的政府工作報告中英文一定要看，而且要對照著看。最好的辦法是看一段中文，自己翻譯成英文，然后和譯文對照，會發(fā)現(xiàn)其中的很多問題。我們的官方文章通常比較概泛（說白了就是有些空洞），而且許多語匯可以做多種解釋和翻譯（subject to various interpretations），這個時候就需要以官方譯文為準。例如：“保護”有多種譯法，“保護權(quán)利”是safeguard，“保護資源”是conserve，“保護人民財產(chǎn)”是protect，根據(jù)具體語境不同還可以譯為 forestall，save，keep等等。大家作練習(xí)的時候不要走馬觀花，一定要充分比較自己的翻譯思路和譯文的翻譯思路。《政府工作報告》英文基本上涵蓋了一年中的大小時事和新詞匯。更重要的是要去學(xué)習(xí)標準譯文對邏輯的把握。中國官方文章中通常使用排比，例如：加大……力度，規(guī)范……秩序，提高……能力，實現(xiàn)……社會。乍一看是并列結(jié)構(gòu)，但是你看標準譯文，不是并列，而是“加大……規(guī)范”是手段，“提高”是結(jié)果，“實現(xiàn)”是目標，譯文中添加了中文沒有的連詞。大家比較的時候，一定要關(guān)注這些細微的地方。
2）時事詞匯一定要勤想勤查，比如“三聚氰胺”“霍亂”怎么說。同時要注意，外電的提法和我們外交部的口徑常常有差距的，一定要細心比較。
（3）多看看National Geographic Channel和 Discovery Channel的節(jié)目，擴大知識面和詞匯量吧。口譯臨場常常會冒出來“炭疽”“霉菌”“傷亡人數(shù)”“航空母艦”“糞便（可不是shit啊）”“起重機”各種詞匯，知識面一定要廣，能夠聯(lián)想，詞匯要多，而且隨口能說。
（5）多鍛煉身體，注重儀表整潔。不要小看這一點，整潔得體的儀表和穿著很重要，特別是在領(lǐng)導(dǎo)人身邊跟隨進行高級別拜訪的時候。同時要懂得禮貌，除翻譯以外不要妄加評論，不要沒事和對方人員聊天，不要搶著照相，注意躲避相機，注意面帶笑容，注意與主講人多進行眼神交流，加強主講人對翻譯的信心，消除主講人的緊張情緒。不要在翻譯的時候表露自己的個人感情（例如：不屑、憤怒、發(fā)笑等）。
（6）記住中文各種官銜名稱，例如：部長、司長、處長，還有例如發(fā)改委主任不是director而是minister，還有海關(guān)總署署長、新聞出版署署長，如果不確定，會前一定要問清楚，千萬別講錯。