4/27/2018 1:14:00 PM
怎樣做好法律翻譯 （上篇）
法律是一個需要清晰邏輯思維的課程，對于法律條款的理解與記憶是需要技巧的，要求頗高。除了精通英語和中文外，還需要貫通法律翻譯技巧。鄭州翻譯公司為從事法律翻譯的譯者提供如下翻譯技巧：
1.法律翻譯之詞義變換
在正常的情況下，在將原文翻譯成譯文時，譯者只需按照原文中各個詞的詞典含義就能準確而地道地把原文翻譯成譯文。
2.法律翻譯之語序調換
譯文語序和原文語序并不完全一致，所以在將原文翻譯成譯文時，必須調整一些語序，以使譯文符合譯文語言的表達習慣。在調整語序時，有時必須把在原文中后面表達的詞放在譯文中前面表達，有時要把原文中前面表達的詞放在譯文中后面表達。
3.法律翻譯之增詞
中國人和西方人的思維方式不同，所以在表達同一事物或概念時，可能會用不同的詞或短語。所以在將中文翻譯成英文或把英文翻譯成中文時，就有可能要增加一些詞，以便符合中文的表達習慣。