5/18/2018 10:29:00 AM
交傳如何練習(xí)？還需要做影子練習(xí)嗎？南陽翻譯公司幫您解答。
南陽翻譯公司簡單說了同傳的練習(xí)素材，今天講講交傳的練習(xí)素材。
交傳不需要做影子練習(xí)，只要聽力和口語過關(guān)就可以練習(xí)交傳了。
交傳的練習(xí)建議2人或3人一組進(jìn)行。這里主要講2人一組的交傳練習(xí)。自己獨自練習(xí)就只能借助電腦或其它工具了。
交傳練習(xí)選用的材料，建議由簡到難，篇幅由短到長，可以是任何領(lǐng)域的材料，可以是新聞、發(fā)言、報告等等。
一個人讀1-3句話，或者1-3分鐘，另一個人翻譯，同時讀的人監(jiān)聽翻譯質(zhì)量。前期不要讀太長，等熟練以后慢慢加長內(nèi)容。大量練習(xí)。互相糾錯。
練習(xí)的時候，語速一定要平穩(wěn)。不能夠熟悉的內(nèi)容就翻很快，不熟悉的內(nèi)容就結(jié)結(jié)巴巴翻很慢。交傳平穩(wěn)是很重要的。
不論是同傳還是交傳，練習(xí)的量和強(qiáng)度都要足夠。比如每天可以練習(xí)6-8個小時甚至更多。搭檔之間一定要認(rèn)真幫助彼此發(fā)現(xiàn)和糾正缺點，這樣才能快速取得進(jìn)步。
交傳練習(xí)時，切忌把筆記當(dāng)作最主要的事了，筆記只是起輔助作用，理解發(fā)言內(nèi)容才是最重要的。當(dāng)然，建議在聽到數(shù)字、人名、機(jī)構(gòu)名等名詞是，一定要寫下來，方便翻譯的時候照著讀，減小難度。
有其它好的素材，可以發(fā)郵件到abc@lewene.com，也可以撥打電話聯(lián)系南陽翻譯公司客服400-895-6679。咱們一塊努力，爭取早日取得輝煌的成績，實現(xiàn)夢想。
交傳不需要做影子練習(xí)，只要聽力和口語過關(guān)就可以練習(xí)交傳了。
交傳的練習(xí)建議2人或3人一組進(jìn)行。這里主要講2人一組的交傳練習(xí)。自己獨自練習(xí)就只能借助電腦或其它工具了。
交傳練習(xí)選用的材料，建議由簡到難，篇幅由短到長，可以是任何領(lǐng)域的材料，可以是新聞、發(fā)言、報告等等。
一個人讀1-3句話，或者1-3分鐘，另一個人翻譯，同時讀的人監(jiān)聽翻譯質(zhì)量。前期不要讀太長，等熟練以后慢慢加長內(nèi)容。大量練習(xí)。互相糾錯。
練習(xí)的時候，語速一定要平穩(wěn)。不能夠熟悉的內(nèi)容就翻很快，不熟悉的內(nèi)容就結(jié)結(jié)巴巴翻很慢。交傳平穩(wěn)是很重要的。
不論是同傳還是交傳，練習(xí)的量和強(qiáng)度都要足夠。比如每天可以練習(xí)6-8個小時甚至更多。搭檔之間一定要認(rèn)真幫助彼此發(fā)現(xiàn)和糾正缺點，這樣才能快速取得進(jìn)步。
交傳練習(xí)時，切忌把筆記當(dāng)作最主要的事了，筆記只是起輔助作用，理解發(fā)言內(nèi)容才是最重要的。當(dāng)然，建議在聽到數(shù)字、人名、機(jī)構(gòu)名等名詞是，一定要寫下來，方便翻譯的時候照著讀，減小難度。
有其它好的素材，可以發(fā)郵件到abc@lewene.com，也可以撥打電話聯(lián)系南陽翻譯公司客服400-895-6679。咱們一塊努力，爭取早日取得輝煌的成績，實現(xiàn)夢想。