5/18/2018 1:34:00 PM
濮陽翻譯公司幫您分析小語種翻譯的前景
濮陽翻譯公司告訴您小語種翻譯為什么那么熱潮？據(jù)分析，小語種國家留學(xué)人數(shù)的劇增與其就業(yè)吃香密切相關(guān)。在北京，經(jīng)常有重大的外事活動(dòng)、體育賽事，如舉辦世界婦女大會(huì)、世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)等。每當(dāng)此時(shí)，廣州瑪斯特小語種，北外等校的西班牙語學(xué)生便全體出動(dòng)當(dāng)志愿者，并被主辦單位全部分配給來華的外國官員、重要人士當(dāng)翻譯，經(jīng)受外事紀(jì)律、語言翻譯能力的鍛煉。而更多其他專業(yè)的大學(xué)生志愿者，盡管英語、日語成績甚好，也只是在基層做―般事務(wù)性工作。
由于需要何種小語種取決于當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)發(fā)展，也取決于當(dāng)?shù)氐奈幕諊?，特別是取決于當(dāng)?shù)匾Y的對象國。因此，各小語種的需求量伴隨著各地合作對象的不同而有所區(qū)別。拿意大利語來說，這幾年在市場上一直很吃香，學(xué)生一畢業(yè)就被一搶而空，同樣，西班牙語也反響不錯(cuò)。而雖說阿拉伯語種市場情況相對穩(wěn)定，但因其有20多個(gè)對象國，它的市場前景理應(yīng)更好。日本由于經(jīng)濟(jì)上的強(qiáng)勢，使學(xué)日語熱一直“高燒不退”。
不過總的來說，全國對于小語種的需求并不勻稱。東北地區(qū)對俄語的需求量很大。廣東、廣西等南方省區(qū)，由于地域因素邊境貿(mào)易發(fā)達(dá)，對越南語、泰國語需求量很大。北京由于有新華社、外交部、國家安全部、國際廣播電臺(tái)、商務(wù)部等政府機(jī)構(gòu)，需要的語種很全，基本上吸納各個(gè)語種。如東歐語系就集中在北京外國語大學(xué)，上海則沒有設(shè)立。沿海大城市對日語、法語、德語等熱門小語種需求量仍然相當(dāng)大，這類人才儲(chǔ)備告急。而西北地區(qū)如寧夏、甘肅、陜西等，急需阿拉伯語人才，這些地區(qū)已開設(shè)出了教授阿拉伯語的民辦學(xué)校，以滿足民間文化事業(yè)發(fā)展的需要。
另外如西班牙語，作為聯(lián)合國6種工作語言之一，是近20個(gè)拉丁美洲國家和地區(qū)的官方語言，隨著中國與西班牙及拉美地區(qū)的貿(mào)易往來不斷加強(qiáng)，使得西班牙語人才的就業(yè)空間十分寬廣，而朝鮮語，據(jù)有關(guān)人士預(yù)測，也將會(huì)是未來幾年的一大亮色。