5/18/2018 2:45:00 PM
駐馬店翻譯公司為您分享_公共場所標志翻譯勘誤
公共場所標志翻譯勘誤
|
電話亭 |
Telephone booth |
|
緊急呼救電話 |
Emergency telephone |
|
投訴熱線 |
Complaints hotline |
|
緊急救護電話120 |
Ambulance:120 |
|
緊急求助電話110 |
Emergency:110 |
|
郵政服務 |
Postal service |
|
急救中心 |
Emergency (center)/First aid(center) |
|
無障礙設施 |
Wheelchair accessible |
|
殘疾人廁所 |
Accessible toilet/restroom/washroom/Disabled only |
|
老弱病殘孕專座 |
Priority seating/Courtesy seat(s) |
|
限制人數 |
Maximum capacity |
|
限制重量 |
Maximum weight |
|
應急避難場所 |
Emergency shelter |
|
火情報警器 |
Fire alarm |
|
滅火器 |
Fire extinguisher |
|
消火栓 |
Fire hydrant |
|
消防通道 |
Fire lane |
|
盥洗室 |
Toilet/restroom/washroom/W.C. |
|
男廁所 |
Men/Gens |
|
女廁所 |
Women/Ladies |
|
使用中 |
Occupied |
|
無人 |
Vacant |
|
垃圾桶 |
Rubbish(Bin) |
|
開水間 |
Hot water room |
|
無煙區 |
Non-smoking area |
|
布告欄 |
Bulletin board/message board |
|
價目表 |
Price list |
|
意見箱 |
Suggestions & Complaints(box) |
|
收銀臺 |
Cashier |
|
收費標準 |
Rates |
|
自動售貨機 |
Vending machine |
|
飲用水 |
Drinking water |
|
非飲用水 |
Not for drinking |
|
二十四小時營業 |
24-hour service/open 24 hours |
|
暫停服務 |
Temporarily closed |
|
不得亂扔垃圾 |
No littering |
|
不得隨地吐痰 |
No spitting |
|
不準帶入食物和飲料 |
No food or drinks inside |
|
未成年人不得入內 |
Adults only |
|
禁止車輛停留 |
No stopping |
|
禁止泊車 |
No parking/No parking at any time |
|
禁止攝影 |
No photography/No photos |
|
禁止使用閃光燈 |
No flash |
|
禁止入內 |
No admittance/No entry |
|
禁止吸煙 |
No smoking |
|
禁止跨越 |
No crossing |
|
禁止手扶 |
No holding |
|
非機動車禁止入內 |
Motor vehicles only |
|
員工專用 |
Staff only |
|
嚴禁通行 |
Access prohibited |
|
嚴禁煙火 |
Smoking or open flames prohibited |
|
嚴禁攜帶、燃放煙花爆竹 |
Fireworks prohibited |
|
嚴禁攜帶易燃易爆、有毒物等違禁品 |
Flammable, explosive, poisonous and other illegal articles strictly prohibited |
|
請愛護公共設施 |
Please show respect for public property/Please protect the property |
|
請愛護古跡 |
Please show respect for historic site/please protect our historic site |
|
請節約用水 |
Please conserve water/ please save water |
|
請在黃線外等候 |
Please wait behind the yellow line |
|
請看管好您的小孩 |
Please do not leave your child unattended |
|
請勿觸碰 |
Please do not touch |
|
請勿打擾 |
Please do not disturb |
|
請勿倚靠車門 |
Please do not lean on door |
|
請勿遺忘隨身物品 |
Please do not leave your belongings behind |
|
請勿踐踏草坪 |
Please keep off the grass |
|
請勿喧嘩 |
Please keep quiet |
|
請勿使用手機 |
Please keep your mobile phone switched off |
|
請勿吸煙 |
Thank you for not smoking |
|
此路不通 |
No through road/Dead end |
|
停車場 |
Parking (lot) |
|
停車位 |
Parking space |
|
當心臺階 |
Mind/watch your step |
|
小心碰頭 |
Mind your head |
|
小心地滑 |
Caution/wet floor |
|
請勿靠近 |
Caution/keep away |
|
游客須知 |
Park rules and regulations |
|
您所在的位置 |
You are here |
|
歡迎光臨 |
Welcome |
|
謝謝合作 |
Thank you for your cooperation |
|
失物招領 |
Lost & found |
|
便后請沖洗 |
Flush after use |
|
緊急出口/保持通暢 |
Emergency exit/Keep clear |
|
請靠右站立 |
Keep right |
|
請繞行 |
Detour |
|
隨手關燈 |
Turn off lights before you leave |
|
隨手關門 |
Close the door behind you |
|
必須帶安全帽 |
Head protection must be worn/All personnel must wear a hard hat |
|
必須系安全帶 |
Seat belt must be fastened |
|
安全檢查 |
Security check |
|
安全須知 |
Safety instructions |
|
營業時間 |
Office hours/Business hours |
|
進口 |
Entrance |
|
出口 |
Exit |
|
緊急出口 |
Emergency exit |
|
拉 |
Pull |
|
推 |
Push |
|
電梯 |
Elevator/Lift |
|
自動扶梯 |
Escalator |
|
前臺 |
Reception |
|
客服中心 |
Customer service center |
|
問訊處 |
Enquiry/Information |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|