2/14/2019 4:48:00 PM
英語翻譯熱詞
轉眼2018年就要過去了。回首一年，都有哪些熱詞流行網絡呢？你知道該如何英語翻譯嘛？想變得更加有品格（posh），就跟樂文翻譯公司的小編一起來看看吧！
1.【英語翻譯】吃土（Hand to Mouth）
“吃土”一詞源于雙十一購物狂歡節，網友們在血拼搶購時因花銷超預算，窮到下個月只能吃土，形容自己窮的叮當響。
英語翻譯上雖然沒有eat soil，eat mud這樣的表達，但是有一個非常形象地形容窮的短語，那就是hand to mouth，就是僅可以糊口，上頓不接下頓的意思。從手到腳，不就是抓到什么吃什么嘛，所以用來形容吃土，再好不過了！
2. 【英語翻譯】老爸身材（Dadbod）
“老爸身材”用來形容那種肌肉有點松弛、沒型、啤酒肚明顯的身材，也代指擁有這種身材的男人。這種“老爸身材”貌似頗受女生歡迎，因為他們看上去更自然、更像人類。
3. 【英語翻譯】曬腳自拍（Selfeet）
“曬腳自拍”是自拍的一個新門類，指用鏡頭捕捉雙腳站在頗具視覺沖擊力的地板上的畫面。自去年年初開始出現以來，曬腳自拍已經遍布整個社交媒體界。
4. 【英語翻譯】假裝度假（Fakeation）
“假裝度假”指明明待在家，卻告訴別人你出去玩了。
5. 【英語翻譯】小黃人（Minion Yellow）
看過小黃人電影了嗎？有沒有被萌得一臉黃？如果想把小黃人穿在身上，目前也是可以實現的，因為已經有一款小黃人的顏色誕生了。
6. 【英語翻譯】男士發髻（Man Bun）
90年代因貝克漢姆而風靡一時的男生版丸子頭——男士發髻（Man Bun）近日再次席卷時尚圈。據說，這種發型特別挑臉，要想梳來有型，臉型好顏值高才能hold住。
7. 【英語翻譯】大爺式占座（Manspreading）
Manspreading也叫man-sitting，指男士在乘坐公共交通工具時，雙腿向兩邊攤開，以至于侵占了旁邊的座位。這種不道德行為我們稱之為“大爺式占座”。做出這種行文的人可以稱為“占座大爺”。
8. 【英語翻譯】天生臭臉綜合征（Resting Bitch Face Syndrome）
不管心里有多高興，有些人臉上卻總是那一副“全世界都欠我”的表情，這便是“天生臭臉綜合征”。
9. 【英語翻譯】好基友（Butt buddies）
“煙屁股朋友”（好基友）用來描述非常非常非常要好的同性朋友。他們好的幾乎像是同性戀，但事實上又不是，經常沒日沒夜待在一起。
10. 【英語翻譯】笑cry（Face with Tears of joy）
笑cry是一個邊笑邊流淚的表情符號（emoji），是今年最流行的表情符。
11. 【英語翻譯】賣萌揮手（Pabebe(acting cute）wave)
“賣萌揮手”是像小寶寶一樣裝可愛、賣萌的意思。如今這個動作已經席卷菲律賓，而且全球名人都爭相加入，在網上發布自己賣萌揮手的視頻。
12. 【英語翻譯】上交給國家（Handover to the govenment）
“上交給國家”出自電視劇版《盜墓筆記》，為了能順利過審，主角吳邪一改原著中的盜墓說辭，改成將所有看到的文物“上交國家”，于是片中的所有寶藏，都擺脫不了“上交國家”的命運，由此引發原著粉和看劇黨的大規模的吐槽。
這個詞組也是屬于中國特有滴，所以小編認為直譯會比較靠譜，即為handover to the govenment或者handover to the authority你覺得呢？
13. 【英語翻譯】嚇死本寶寶了（Scared to death）
“嚇死寶寶了”這里的“寶寶”指的是自己，是嚇死我了的意思，自稱本寶寶只是為了賣萌，說自己很可愛！可以譯成I'm scared to death或者It sacred my pants off嚇得我褲子都掉了！
14. 【英語翻譯】世界那么大，我想去看看（The world is so big,I want to see it.）
2015年4月14日，一封辭職信引發熱評，辭職的理由僅有10個字：“世界那么大，我想去看看”，網友熱評這是“史上最具情懷的辭職信，沒有之一”，僅一天時間微博轉發多達6000余次，評論超過1700條。
15. 【英語翻譯】重要的事情說三遍（again and again and again）
最早說的應該是某房地產網站的電臺廣告語：“走直線，走直線，走直線，重要的事情說三遍”。此廣告一經推出，迅速火遍各大電臺，重要事情說三遍被各類廣告和跟風使用，洗腦作用可見一斑。
16. 【英語翻譯】傻白甜（dumb blonde）
傻白甜通常指電視劇或電影中的女主角，蠢萌沒有心機，后用來形容沒有演技的角色。傻白甜有兩個方向，一是指盡管橋段有些老舊，但劇情并不狗血，比較美好溫柔甜美的愛情故事；另外可以用來形容愛情故事里的女主角，個性沒有心機，蠢萌可愛，讓人感覺很溫馨。
17. 【英語翻譯】小鮮肉（fresh meat）
用于形容年輕、帥氣、有肌肉的男生，一般是指年齡在12-25歲之間的性格純良，感情經歷單純，沒有太多的情感經驗，且長相俊俏的男生。
以上就是樂文翻譯公司小編總結的熱詞英語翻譯的資訊，希望對你有所幫助，更多英語翻譯相關資訊，歡迎到樂文翻譯公司官網進行了解！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內專業的翻譯機構之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：