9/6/2018 2:32:00 PM
合同標書翻譯很重要
隨著全球經(jīng)濟貿(mào)易一體化的不斷推進，招投標作為國際上通用的一種新型貿(mào)易方式，成為大量的中國企業(yè)參與的一種競爭方式。按照國際慣例，采用招投標方式采購貨物、工程和服務(wù)時，與招投標采購活動有關(guān)的一切文件資料，包括招標文件、投標文件、合同文本、買賣雙方往來信函等，均須用英文編制，即使允許用非英文的語言編制，也須隨附一份英文譯本備案，當發(fā)生意義解釋分歧時以英文版本為準。
因此，招投標文件相關(guān)資料的理解和翻譯就成了競標的基礎(chǔ)工作，貫穿整個競標過程，必須予以足夠的重視。事實中，招投標文件所涉及的領(lǐng)域非常廣泛，即使是針對一個項目的招投標文件，也會涵蓋法律、經(jīng)濟、金融、工程技術(shù)等多個專業(yè)領(lǐng)域。
在整個招投標過程中，無論是業(yè)主還是投標方所需要的翻譯服務(wù)種類都須進行相應(yīng)的調(diào)整和重新組合，因此，作為競標的基礎(chǔ)工作而貫穿于整個招投標過程中的翻譯服務(wù)，應(yīng)由專業(yè)的翻譯公司來提供，而企業(yè)則需專注于自身的核心競爭力。
為什么會說，合同標書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合，那是因為在標書中即有帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時為了全面介紹自己和贏得投標方的信任和好感，需要同時使用極富影響力的商業(yè)用語。翻譯需要依靠嚴格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運作流程、獨特的審核標準為客戶提供一流的標書翻譯服務(wù)。
合同標書翻譯的五項原則：
a. 全面反映使用單位需求的原則;
b. 科學(xué)合理的原則;
c. 術(shù)語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一原則;
d. 維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則;
e. 保質(zhì)、準時交稿。
合同標書翻譯是樂文翻譯擅長的翻譯類型之一，樂文翻譯憑借多年專業(yè)的外語翻譯水平、優(yōu)質(zhì)的翻譯項目管理流程和熱情周全的服務(wù)，為國內(nèi)外眾多客戶提供了專業(yè)、精準、增值的標書翻譯服務(wù)，有力的促進了客戶后續(xù)項目的開展。樂文翻譯服務(wù)的合同標書翻譯包含機械設(shè)備合同標書、工程項目合同標書、化工工業(yè)合同標書等，與多家客戶建立著長期穩(wěn)定密切的合作關(guān)系。
樂文翻譯自2010年成立至今，便確定將“為中國社會創(chuàng)建一個翻譯品牌”作為公司發(fā)展愿景，“成為世界一流的翻譯公司”作為發(fā)展目標!已在美國、德國、荷蘭、大連、重慶等地建立分公司。樂文翻譯希望以穩(wěn)健的發(fā)展節(jié)奏，不斷將高品質(zhì)服務(wù)帶給各地企業(yè)!
樂文翻譯以真誠的態(tài)度、優(yōu)質(zhì)的服務(wù)、平實的價格、領(lǐng)先的技術(shù)、利他的理念贏得各領(lǐng)域客戶的廣泛贊譽。公司以幫助客戶成長為己任，始終堅持“沒有不對的客戶，只有不夠的服務(wù)”的服務(wù)宗旨及“正確地做正確的事情”的處事準則。
至今，已與新華社、中國科學(xué)院、天津泵業(yè)集團，中國中鐵四局集團、拉法基集團、中石油、中石化、中海油、天津大學(xué)、天津外國語大學(xué)、同濟大學(xué)、安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)、機械工業(yè)出版社、新世紀出版社、化工出版社、人民郵電出版社、中國工商銀行、中國農(nóng)業(yè)銀行、中國人民銀行、花旗銀行、大眾汽車、寶馬汽車、軍交所、中鐵、華孚石油、大慶石化、德國普利太、中沙等世界五百強及各行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)保持深度的合作關(guān)系。
為眾企業(yè)提供了數(shù)億字的科技文件和出版物翻譯服務(wù)，派出總計約1000多人次的現(xiàn)場翻譯，服務(wù)領(lǐng)域涵蓋建筑、汽車、機械、電子、化工、醫(yī)藥、法律、文學(xué)、政治、軍事、金融、財經(jīng)、旅游、地質(zhì)、水利水電、IT等行業(yè)。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請直接致電：400-895-6679咨詢。