9/7/2018 4:35:00 PM
法律翻譯注意事項
一、
在一些正式的法律文本中，常常會遇到一些常用詞的使用頻率非常高，甚至形成了一定的章法，并約定俗成，成為一些習(xí)慣用法。
例如：
編——part 章——chapter
節(jié)——section 條——article
款——paragraph 項——subparagraph
目——item
二、
法律英語中，用語正式，和普通英語用法有一定的區(qū)別并具有一定的特點。比如for the purpose(s) of ……（為了……目的）這一解釋并不適合用在法律英語中，如果緊跟這個法律條款的指代編號“章、條、款、節(jié)等”，首選的譯文是“就（有關(guān)）章、條、款、節(jié)而言”，其次才是“為了實施該（條法例）”。如果原英文中的“for the purpose (s) of...”與“章、條、款、節(jié)等”無關(guān)，而該等短語又可用“for”或“in order to”來取代（但是這種用法在法律英文中屬于少數(shù)），則可譯為“為了”。例如：
For the purposes of subsection (2), “land” does not include incorporeal hereditament;
就（2）款而言，“土地”（land）并不包括可繼承產(chǎn)；
for the purposes of subsection (3) permission shall be in writing and --
就第（3）款而言，許可須為書面形式，并且--
三、
這一用法是英語法律文體同義成對詞語使用特點的體現(xiàn)，例如簽訂“make and enter”則是成對出現(xiàn)的用法，如“The contract is made and enterred by both parties”.
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。