9/11/2018 10:30:00 AM
這兩位翻譯官是極品
樂(lè)文翻譯為整理了兩個(gè)在翻譯場(chǎng)上的兩位極品翻譯官，下面我們來(lái)看看他們是如何被稱(chēng)作"極品"的:
神一般的翻譯官
有一位外籍球員在一場(chǎng)國(guó)際比賽的新聞發(fā)布會(huì)的新聞中心接受了記者的采訪。隨即，該名球員便用英語(yǔ)回答記者提問(wèn)的問(wèn)題，由翻譯官進(jìn)行翻譯。該球員的一句話之后，那位翻譯官連說(shuō)了一大堆話。球員很吃驚地看了看翻譯官，表情中透露出“為什么一句英語(yǔ)要翻譯成這么多句中文”的疑問(wèn)?等到翻譯官終于說(shuō)完了，球員接著往下說(shuō)。這次球員說(shuō)了很多，翻譯官聽(tīng)完后，抬起頭用中文對(duì)在場(chǎng)的媒體說(shuō)：“他說(shuō)的剛才我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了。”說(shuō)著翻譯官示意球員繼續(xù)。后來(lái)，球員便不知所云。
茫然的翻譯官
2012年在中國(guó)舉行的某世界級(jí)賽事的新聞發(fā)布會(huì)之一上，主辦方特邀了相關(guān)部門(mén)的一位領(lǐng)導(dǎo)蒞臨。一名外國(guó)記者向領(lǐng)導(dǎo)提了一個(gè)關(guān)于來(lái)年比賽的問(wèn)題，經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單翻譯，領(lǐng)導(dǎo)開(kāi)始回答問(wèn)題，言辭中既有國(guó)家政策，也有當(dāng)下熱點(diǎn)，內(nèi)容十分全面。10分鐘后，領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)完了，然后心滿意足地看著翻譯官，是接下來(lái)將交給你之一。而翻譯官看完領(lǐng)導(dǎo)之后又看了看臺(tái)下提問(wèn)的記者，什么也沒(méi)能說(shuō)出口，場(chǎng)上的人都笑了。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。