9/12/2018 2:49:00 PM
剛進(jìn)入翻譯行業(yè)的新手的一些常見(jiàn)問(wèn)題
隨著我們國(guó)家對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的發(fā)展，很多企業(yè)對(duì)翻譯的需求量也是越來(lái)越大，這也導(dǎo)致了越來(lái)越多的人加入了翻譯這個(gè)行業(yè)中來(lái)，特別是一些翻譯新手。下面總結(jié)一些翻譯新手常見(jiàn)的問(wèn)題，希望對(duì)剛做翻譯的人有所幫助。
1、如何學(xué)習(xí)翻譯？
1.1學(xué)習(xí)翻譯理論
如果你沒(méi)有一點(diǎn)基礎(chǔ)的話，要想學(xué)好翻譯，我建議先學(xué)習(xí)一下翻譯理論，這些理論知識(shí)里面會(huì)講解語(yǔ)法、詞性轉(zhuǎn)換等知識(shí)，這些是非常必要的。
1.2提高翻譯實(shí)踐
做翻譯一定要多多練習(xí)實(shí)踐，有很多大的翻譯家，其實(shí)他們本身的條件比我們差多了，但是他們的成就卻非常大，原因就是因?yàn)樗麄兎g練習(xí)的多，他們都是一本書(shū)一本書(shū)翻譯出來(lái)的。所以，新手一定要多練習(xí)，這里我推薦《漢英科技翻譯》這本書(shū)，建議新手可以拿這本書(shū)一頁(yè)頁(yè)看，一點(diǎn)點(diǎn)練習(xí)翻譯，這本書(shū)不僅對(duì)翻譯的句型進(jìn)行了分析，還有大量的科技對(duì)照譯文，非常不錯(cuò)的。
1.2 學(xué)習(xí)翻譯語(yǔ)法
具有良好的語(yǔ)法觀念是一個(gè)好的翻譯人員的基本條件。如果翻譯出來(lái)的資源，連基本的語(yǔ)法規(guī)則都不符合，老外一看肯定覺(jué)得譯員的翻譯水平不行。所以，剛開(kāi)始學(xué)習(xí)翻譯，一定要注意語(yǔ)法的學(xué)習(xí)。
2、翻譯證書(shū)要不要考？
我個(gè)人的建議是最好能考下證書(shū)，因?yàn)槿绻辛俗C書(shū)，人家會(huì)覺(jué)得你比較專業(yè)，雖然證書(shū)不一定代表翻譯水平有多高，但是我們國(guó)人比較看重這個(gè)，就像大學(xué)學(xué)位證書(shū)一樣。如果是筆譯的話，建議可以考下國(guó)家二級(jí)筆譯或者北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的筆譯，如果是口譯的話，我建議可以先考上海的高級(jí)口譯，然后再考國(guó)家人事部的二級(jí)口譯。
3、有了證書(shū)是不是能做翻譯了？
這個(gè)還真不好說(shuō)，證書(shū)只是一個(gè)敲門磚，能不能做翻譯還是看你的能力了，如果你能翻譯好，就算沒(méi)有證書(shū)也沒(méi)有問(wèn)題，所以翻譯水平還是最關(guān)健的。
4、使用什么樣的翻譯軟件？
翻譯軟件可以提高翻譯效率，但是作為一個(gè)專業(yè)的翻譯人員，我不建議使用軟件，軟件畢竟是機(jī)器，很多情況下無(wú)法理解客戶的意思，語(yǔ)境語(yǔ)義是軟件所不能理解的。
5、剛開(kāi)始能不能做自由翻譯？
如果你是新手，我更建議你去翻譯公司上班做翻譯，比如以琳杭州翻譯公司，因?yàn)樵诜g公司里面會(huì)有系統(tǒng)的培訓(xùn)，也可以接觸到更多有經(jīng)驗(yàn)的譯員，這樣更有利于提供自己的翻譯水平。等到你自己有一定的翻譯能力后，那時(shí)候可以考慮做自由譯員。
6、什么最重要？
學(xué)習(xí)最重要。只有不斷學(xué)習(xí)，不斷提高，才能在翻譯行業(yè)中利于不敗之地。
7、詞匯量重要么？
詞匯量非常重要的。如果你掌握的詞匯量不多的話，勢(shì)必經(jīng)常要去查字典，這樣一來(lái)就會(huì)降低翻譯的效率，而且很多詞匯不能靈活應(yīng)用。如果做口譯的話，沒(méi)有一定的詞匯量的話，翻譯的時(shí)候，會(huì)出現(xiàn)結(jié)巴的現(xiàn)象的，到時(shí)候就會(huì)出大問(wèn)題的。所以，平時(shí)一定要注意多積累詞匯量，這樣才能游刃有余。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。