9/14/2018 1:54:00 PM
北京懸賞糾正公共標(biāo)志翻譯
中國(guó)首都北京于2018年3月27日發(fā)布了“2018年在線錯(cuò)誤公示標(biāo)識(shí)翻譯”練習(xí)。該練習(xí)的目的是提高公共英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的準(zhǔn)確性，部分原因是為2022年的準(zhǔn)備工作 冬季奧運(yùn)將在北京舉行。
公眾可登陸干隆網(wǎng)上的網(wǎng)頁(yè)，填寫(xiě)發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤標(biāo)志的詳細(xì)信息。 必須提交強(qiáng)制性詳細(xì)信息，例如確切位置，可疑標(biāo)志的圖片和人員的手機(jī)號(hào)碼，以及為標(biāo)志提供正確翻譯的選項(xiàng)。
與此次公開(kāi)演習(xí)同時(shí)，干隆網(wǎng)還將發(fā)布一系列文章，專門(mén)解釋中國(guó)翻譯標(biāo)準(zhǔn)化和特邀專家的常見(jiàn)錯(cuò)誤。本專欄的目的是為了提高對(duì)正確翻譯的認(rèn)識(shí)，并幫助公眾認(rèn)識(shí)錯(cuò)誤的標(biāo)志。截至發(fā)稿時(shí)，已有六篇文章已經(jīng)編寫(xiě)出版。其中一些文章也被翻譯成英文，并發(fā)布在英文版的干隆網(wǎng)上。
演習(xí)由北京市外事辦公室發(fā)起并發(fā)起。干隆網(wǎng)于2000年5月啟動(dòng)，是北京市委宣傳部主管的首都官方網(wǎng)絡(luò)新聞媒體。
公共服務(wù)領(lǐng)域英語(yǔ)使用準(zhǔn)則第9部分：住宿和餐飲
實(shí)際上，中國(guó)中央政府已于2017年6月20日發(fā)布了“公共服務(wù)英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)”通告。該出版物由10部分組成，由國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局（AQSIQ）聯(lián)合發(fā)布，和中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)。
這些標(biāo)準(zhǔn)涵蓋了13個(gè)公共服務(wù)部門(mén) - 交通，旅游，文化，娛樂(lè)，體育，教育，醫(yī)療保健，郵政，電信，餐飲，酒店，商業(yè)，金融等。內(nèi)容詳細(xì)列出了每個(gè)部門(mén)通常使用的標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語(yǔ)及其正確的英文翻譯。在這里可以找到所有10個(gè)部件的完整下載列表。
該標(biāo)準(zhǔn)在2017年12月1日起在全國(guó)范圍內(nèi)實(shí)施。北京市政府似乎決定推出這一最新的演練，作為快速整理和糾正城市中所有可疑標(biāo)志的有效方式。
為了鼓勵(lì)公眾參與，演習(xí)將向主要參與者頒發(fā)每月和每年的獎(jiǎng)項(xiàng)，由主辦單位指定的專家組進(jìn)行評(píng)選。獲獎(jiǎng)?wù)邔⒏鶕?jù)提交的數(shù)量和質(zhì)量來(lái)確定。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。