9/14/2018 2:33:00 PM
如果翻譯質(zhì)量是國(guó)王的話，那么連接就是王后
根據(jù)最近對(duì)來(lái)自北美，歐洲和亞太地區(qū)數(shù)十個(gè)國(guó)家的550多名受訪者的調(diào)查，翻譯質(zhì)量比企業(yè)成本重要四倍多。
翻譯軟件提供商SDL發(fā)現(xiàn)，對(duì)于受訪者來(lái)說(shuō)，“質(zhì)量就是王道”。根據(jù)SDL市場(chǎng)總監(jiān)David Morgan的說(shuō)法，“質(zhì)量是首要任務(wù)，也是頭號(hào)挑戰(zhàn)。”
“2017年企業(yè)翻譯技術(shù)調(diào)查”以SDL 2016年翻譯技術(shù)見(jiàn)解的調(diào)查結(jié)果為基礎(chǔ)。最近的調(diào)查專(zhuān)注于私營(yíng)和公共部門(mén)組織，研究如何保持翻譯質(zhì)量。
外包和技術(shù)問(wèn)題
調(diào)查結(jié)果顯示翻譯工作量在不斷上升，招聘合格的內(nèi)部翻譯員很困難。盡管外包水平在不斷提高，但團(tuán)隊(duì)與技術(shù)之間的差距正在阻礙大規(guī)模提供高質(zhì)量的翻譯。
“挑戰(zhàn)的一部分是找到合適的代理機(jī)構(gòu)，”摩根說(shuō)。 “另一部分是擁有正確的軟件并充分利用它。與合作伙伴建立良好關(guān)系后，質(zhì)量會(huì)得到改善：從字面上講，就通過(guò)系統(tǒng)連接共享信息以及形象地說(shuō)，就溝通和協(xié)作而言，這兩者都是如此。“
一種新的工作方式
隨著翻譯內(nèi)部需求的增加和項(xiàng)目時(shí)間的縮短，94％的受訪者表示技術(shù)在解決翻譯需求方面發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。
“在美國(guó)宇航局和歐洲，中東和非洲地區(qū)，超過(guò)70％的受訪者已經(jīng)使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具，”摩根說(shuō)，“但是每年翻譯的內(nèi)容中有近50％是新的，這意味著翻譯記憶本身是不夠的。未來(lái)的團(tuán)隊(duì)需要他們翻譯軟件的更多支持。“
“隨著最近自學(xué)和神經(jīng)MT的進(jìn)步，我們很容易明白為什么61％的受訪者認(rèn)為機(jī)器翻譯（MT）對(duì)于應(yīng)對(duì)未來(lái)翻譯需求至關(guān)重要”，Morgan說(shuō)。 “如果有一項(xiàng)發(fā)展與CAT的引入產(chǎn)生同樣的影響，MT就是這樣。”
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。