9/18/2018 11:59:00 AM
樂文翻譯——塞爾維亞的咖啡和結婚
塞爾維亞的首都貝爾格萊德位于地處巴爾干半島核心位置，坐落在多瑙河與薩瓦河的交匯處。貝爾格萊德是個非常美麗的城市，一邊是現代都市的繁華，一邊是風景秀美的河岸線，給人不同感受的視覺沖擊。前段時間陪我們樂文翻譯的塞爾維亞人同事回國出差，說是出差，其實他是回國探親，我是出國旅游。正好有個塞爾維亞語翻譯陪同，玩的不亦樂乎。而且還有幸參加當地的朋友的婚禮，感覺求婚過程特別有趣給大家講講：
在塞爾維亞，每個青年男女都有自由戀愛的權利，父母也從不試圖給她們包辦。姑娘們一般不拋頭露面，而是在家中坐等良機。只有到結婚年齡的小伙子才焦急， 他們到處打聽，希望物色到一個好的姑娘時，就可以毫無顧忌的去她家求婚。女方會熱情款待，拿出好吃的食品請小伙子享用。這時小伙子邊吃邊談，開門見山地吐訴他對姑娘的愛慕之情和對婚后生活的憧憬。姑娘父母在一旁靜靜地聽，他們要從這個突然到來的求婚者的談吐中了解他的生活理想和品行，以便判斷他是否有作為、有前途的青年。當姑娘的父母有注意之后，他們不用口頭說明是否答應這門親事，而是按照習俗，端出一杯咖啡請小伙子喝，如果這咖啡師甜的，婚事就算談成了；如果咖啡的味道是苦的，說明這男青年沒被女方看好，只好告辭，另找別的姑娘。
多么含有情調的求婚方式啊！回來告訴我的翻譯同事之后，他們都特別羨慕，好多單身男翻譯同時摩拳擦掌、躍躍欲試，還說計劃春節期間去塞爾維亞旅游，真是司馬昭之心—路人皆知啊！
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內專業的翻譯機構之一，公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。