4/20/2018 11:12:00 AM
今日分享：翻譯中的一些問題（四）
在文件翻譯過程中相信大家遇到過形形色色的問題，如：
1、做翻譯久了，我們經(jīng)常會(huì)陷在英語(yǔ)的框框里，比如中文很少用“對(duì)。。。來說”，而英語(yǔ)里to me ,fro me很平常，其實(shí)你再仔細(xì)斟酌下的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)這些東東都可以刪掉，而不損害原文，“對(duì)他來說，這件事能夠容忍”完全可以換成“他能夠容忍”，這樣會(huì)簡(jiǎn)潔明了的多。
現(xiàn)在漢語(yǔ)也是一副海納百川的姿態(tài)，不過我還是覺得還原其最真的姿態(tài)比較好 。
2、盡量用我們中文慣用的詞
有時(shí)英文看多了，腦子就跟著跑了，一句in contrast 很自然的就翻譯成了“對(duì)比之下”“對(duì)比來看”等等，其實(shí)再多點(diǎn)思考的時(shí)間，你也許就能抓到那個(gè)我沒都慣用的詞，“相形之下”，這樣就好多了 。
類似的most of us，不必非要翻譯成“我們中的大多數(shù)人”，其實(shí)就是“多數(shù)人”了，呵呵，除非咱都不是人了 。
還有一個(gè)經(jīng)常濫用的地方就是英文里的冠詞和定冠詞，這里指漢語(yǔ)，經(jīng)常會(huì)不自覺地受到影響，用很多的“一個(gè)”“一種”“那個(gè)”，其實(shí)基本都可以刪去的 。
3、關(guān)于it
英語(yǔ)的一個(gè)特點(diǎn)就是不喜歡重復(fù)，所以我們會(huì)發(fā)現(xiàn)一段英文里會(huì)出現(xiàn)很多代詞，其中最常見的就是it了，作者用它來代指前面出現(xiàn)過的人、物、事等等，而翻譯成中文時(shí)譯者往往也是跟著翻譯成了它，造成中文邏輯指代不清，思路混亂的情況，其實(shí)中文恰恰相反，由于漢語(yǔ)是意合語(yǔ)言，缺乏嚴(yán)格的語(yǔ)法和邏輯，需要用適當(dāng)?shù)闹貜?fù)安排文章的思路和邏輯，做到形散而意不散，所以，對(duì)于英文里的it,譯者要全部說出來，補(bǔ)出來，因?yàn)閕t很可能指的是前面出現(xiàn)過的一句話，一件事，一杯茶等等，不是單純的一個(gè)它。
4、，靜態(tài)語(yǔ)言和動(dòng)態(tài)語(yǔ)言
再來嘮叨嘮叨：
最近一直校對(duì) 發(fā)現(xiàn)了一些潛意識(shí)的問題
還是得扯到英漢差別的問題，其中之一就是英語(yǔ)被稱作靜態(tài)語(yǔ)言，漢語(yǔ)是動(dòng)態(tài)語(yǔ)言 。
也就是說，英語(yǔ)喜歡用名詞等靜態(tài)的詞匯，而漢語(yǔ)則多用動(dòng)詞，一句話里甚至百分之八九十都是動(dòng)詞 。
不過，英語(yǔ)的這個(gè)特點(diǎn)現(xiàn)在成了詬病，很多本土語(yǔ)言學(xué)家也對(duì)此頗有微詞，明明一個(gè)詞可以說清楚的，偏偏用復(fù)雜難寫抽象的名詞 。
這一現(xiàn)象也傳染到了譯者，比如我們過去都習(xí)慣說“助你成功！”現(xiàn)在反而受了英語(yǔ)的影響，潛意識(shí)里覺得說“助你取得成功”才舒服，這只是一個(gè)簡(jiǎn)單的例子，要是放在晦澀的英語(yǔ)文章里，那翻譯出來的東東就麻煩了 。
大家還是注意，語(yǔ)言簡(jiǎn)練、到位、地道，符合我們中國(guó)人日常的思維！
5、翻譯長(zhǎng)句難句時(shí)不要跟著英語(yǔ)跑了
英語(yǔ)是法治語(yǔ)言，有一套比較完備的語(yǔ)法體系，能保證句子在不發(fā)生歧義的前提下擴(kuò)展，所以英語(yǔ)句子有時(shí)會(huì)很長(zhǎng)，但里面的邏輯還是很清楚的。
但漢語(yǔ)是人治語(yǔ)言，缺乏一套這樣的系統(tǒng)，現(xiàn)在的所謂的語(yǔ)法也是借鑒了西洋語(yǔ)法，并不完全適合，中國(guó)人還是擅長(zhǎng)只可意會(huì)不可言傳的思維模式 。
所以中文喜短句，通過精巧的短句，將內(nèi)在意義銜接，避免歧義的產(chǎn)生！
遇到英文長(zhǎng)句時(shí)，一定先仔細(xì)研讀，劃清結(jié)構(gòu)，再轉(zhuǎn)化成順暢的漢語(yǔ)短句！